Which treatment option is most suitable for painful ingrown toenails that display granulation tissue and lateral nail fold hypertrophy?

A) Antibiotic therapy
B) Topical corticosteroids
C) Surgical nail avulsion
D) Foot soak with warm water and Epsom salt